1 00:00:02,006 --> 00:00:04,007 [jeu de musique à thème] 2 00:00:09,138 --> 00:00:10,889 -[crissement des pneus] -[le chien aboie] 3 00:00:29,575 --> 00:00:30,576 [tous s'exclament] 4 00:00:53,557 --> 00:00:57,978 AVEC GOÛT VOTRE 5 00:00:58,062 --> 00:00:59,980 Je l'oublie tout le temps. 6 00:01:00,064 --> 00:01:01,065 Oh mon Dieu ! 7 00:01:01,148 --> 00:01:03,233 Mo Yeon-joo ! Où vas-tu? 8 00:01:03,317 --> 00:01:05,360 Qu'est-ce que tu as ? 9 00:01:05,444 --> 00:01:07,237 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 10 00:01:07,321 --> 00:01:09,823 Pourquoi tu cours partout ce matin ? 11 00:01:09,907 --> 00:01:12,284 [soupir, rire] 12 00:01:12,367 --> 00:01:14,244 [bégaiement] Non, tout va bien. 13 00:01:14,328 --> 00:01:16,288 Pourquoi bégayez-vous ? 14 00:01:16,371 --> 00:01:17,456 Je ne l'ai pas fait. 15 00:01:17,539 --> 00:01:21,543 -Quand ai-je bégayé... [bégaie] -Peu importe. Soyez silencieux. 16 00:01:21,627 --> 00:01:24,129 Nous allons faire les courses, alors surveillez le restaurant. 17 00:01:24,213 --> 00:01:25,214 Nettoyez également. 18 00:01:25,297 --> 00:01:27,007 -Tu sors ? -[Myung-sook] Prenez le contrôle. 19 00:01:27,591 --> 00:01:29,510 -À plus tard! -[la porte se ferme] 20 00:01:29,593 --> 00:01:31,887 Ne partez pas trop longtemps. Je serai seul. 21 00:01:33,514 --> 00:01:35,516 [haletant] 22 00:01:37,643 --> 00:01:40,187 [chuchotant] Le livre de recettes. 23 00:01:40,270 --> 00:01:42,523 Les recettes. Bon sang. 24 00:01:45,359 --> 00:01:46,360 Le livre de recettes. 25 00:01:46,443 --> 00:01:48,195 Bon sang. 26 00:01:50,364 --> 00:01:51,490 [s'exclame] 27 00:01:52,825 --> 00:01:53,867 Ah ! 28 00:01:54,451 --> 00:01:55,452 Qu'est-ce que... 29 00:01:59,957 --> 00:02:01,291 [une musique tendue joue] 30 00:02:01,375 --> 00:02:02,751 Pas question. 31 00:02:03,585 --> 00:02:06,588 DERNIÈRE NUIT 32 00:02:21,895 --> 00:02:23,397 [Jeune-hye] Oh... 33 00:02:23,480 --> 00:02:27,901 Il parlait toujours et encore haut de gamme et premium... 34 00:02:27,985 --> 00:02:30,237 -[halètement] ... et c'est ici qu'il travaille ? -[ouverture, fermeture des tiroirs] 35 00:02:31,738 --> 00:02:32,990 Au fait, Yu-jin. 36 00:02:33,991 --> 00:02:35,242 Pourquoi vas-tu si loin 37 00:02:36,034 --> 00:02:38,954 comme tout risquer pour avoir ces trois étoiles ? 38 00:02:39,538 --> 00:02:40,831 Que veux-tu dire? 39 00:02:41,498 --> 00:02:46,295 Je fais ça parce que mon honneur et la fierté en dépend. 40 00:02:46,378 --> 00:02:49,298 Je le fais parce que mon salaire et le cheminement de carrière en dépendent. 41 00:02:49,798 --> 00:02:52,885 Je mentionnerai les trois étoiles sur mon CV, trouver un nouvel emploi et obtenir une augmentation. 42 00:02:53,719 --> 00:02:54,720 Obtenir un nouvel emploi ? 43 00:02:55,596 --> 00:02:57,806 N'es-tu pas entré dans Hansang par le recrutement ouvert ? 44 00:02:57,890 --> 00:02:59,558 Peu importe comment je suis entré. 45 00:02:59,641 --> 00:03:01,977 Personne ne reste au même emploi pour toute leur vie. 46 00:03:02,477 --> 00:03:04,271 Vous quittez le navire si on vous propose une augmentation. 47 00:03:04,897 --> 00:03:06,398 Oh, allez. Aide-moi à le trouver. 48 00:03:08,066 --> 00:03:09,276 [la fouille continue] 49 00:03:16,909 --> 00:03:18,076 Hum ? 50 00:03:18,160 --> 00:03:20,704 [musique tendue] 51 00:03:30,589 --> 00:03:31,590 Je les ai trouvés. 52 00:03:32,466 --> 00:03:33,717 [Yu-jin] Quoi ? 53 00:03:37,012 --> 00:03:38,931 [Jeune-hye] Les recettes mentionnées par le directeur Han. 54 00:03:40,349 --> 00:03:43,227 Argent, honneur, fierté. 55 00:03:44,895 --> 00:03:45,896 Je les ai trouvés. 56 00:03:50,484 --> 00:03:52,527 - Il faut que ce soit plus fin. -Oui, chef. 57 00:03:52,611 --> 00:03:53,737 -Écartez-vous. -Oui, chef. 58 00:03:55,948 --> 00:03:58,158 - Reste aussi mince, d'accord ? -Oui, chef. 59 00:03:58,242 --> 00:04:00,369 -Laissez-moi faire un test de goût. -Oui, chef. 60 00:04:03,413 --> 00:04:05,290 -Il lui faut plus de poivre noir. -Oui, chef. 61 00:04:06,959 --> 00:04:08,418 [le téléphone bourdonne] 62 00:04:08,502 --> 00:04:11,922 HAN BEOM-WOO 63 00:04:12,005 --> 00:04:13,006 CHEF JANG YOUNG-HYE 64 00:04:13,590 --> 00:04:15,217 [la ligne sonne] 65 00:04:15,300 --> 00:04:17,469 Allez, décroche. 66 00:04:17,552 --> 00:04:20,097 Décrochez le téléphone. 67 00:04:20,180 --> 00:04:22,599 BOUTIQUE DE LÉGUMES DU FRÈRE 68 00:04:24,226 --> 00:04:28,897 Cela a été fait avec 200 ans sauce soja vieillie de la province du Jeolla du Nord. 69 00:04:28,981 --> 00:04:30,023 Noté. 70 00:04:32,150 --> 00:04:34,486 Très bien, tout le monde. Vous pouvez faire ça ! 71 00:04:34,569 --> 00:04:35,904 [le téléphone bourdonne] 72 00:04:36,613 --> 00:04:38,573 HAN BEOM-WOO 73 00:04:41,076 --> 00:04:43,829 Ce sont des inspecteurs Diamant, alors restez attentif. 74 00:04:43,912 --> 00:04:45,247 -Oui, chef. -Oui, chef. 75 00:04:45,330 --> 00:04:46,915 [la ligne sonne] 76 00:04:50,377 --> 00:04:52,004 Bon sang, Jang Young-hye ! 77 00:05:09,146 --> 00:05:11,064 [gestionnaire] C'est du poisson rouge grillé avec des écailles 78 00:05:11,148 --> 00:05:13,859 servi sur une sauce soja purée de champignons hérisson écailleux 79 00:05:13,942 --> 00:05:15,527 avec de la menthe coréenne et de l'huile d'épinards. 80 00:05:15,610 --> 00:05:16,695 J'espère que vous l'apprécierez. 81 00:05:20,782 --> 00:05:22,159 Mmmm. 82 00:05:25,954 --> 00:05:28,040 -[Young-hye] Encore deux pincées de sel. -[personnel] Oui, chef. 83 00:05:33,420 --> 00:05:34,755 Lancez le cours suivant. 84 00:05:34,838 --> 00:05:36,256 [tout le personnel] Oui, chef. 85 00:05:37,591 --> 00:05:39,468 [Jeune-hye] Vous devez suivre la recette à la lettre. 86 00:05:39,551 --> 00:05:40,886 [tout le personnel] Oui, chef. 87 00:05:41,970 --> 00:05:42,971 COMMENT GRILLER DES CHAMPIGNONS DE PIN 88 00:05:43,055 --> 00:05:44,389 AJOUTER LA CROQUETTE DE BOEUF HACHÉE ET MÉLANGER COUPER SEOPSANJEOK EN CARRÉ 89 00:05:46,808 --> 00:05:48,435 -Écartez-vous. -Oui, chef. 90 00:06:27,057 --> 00:06:28,183 Bon sang. 91 00:06:31,478 --> 00:06:33,313 [la musique s'intensifie] 92 00:06:35,273 --> 00:06:36,691 Attendez. 93 00:06:41,321 --> 00:06:42,989 -Au revoir. Merci. -[Beom-woo haletant] 94 00:06:51,039 --> 00:06:52,040 [se moque] 95 00:06:56,419 --> 00:06:57,420 [la musique s'estompe] 96 00:06:58,296 --> 00:07:00,757 AVEC GOÛT VOTRE 97 00:07:03,510 --> 00:07:05,887 IL Y A 1 HEURE 98 00:07:05,971 --> 00:07:08,598 [musique jazzy] 99 00:07:10,058 --> 00:07:12,936 C'est Seopsanjeok, infusé d'un arôme de champignon de pin sauvage. 100 00:07:13,019 --> 00:07:14,187 [en anglais] Ici Seopsanjeok, 101 00:07:14,271 --> 00:07:16,690 un plat de boeuf grillé aux champignons des pins sauvages. 102 00:07:16,773 --> 00:07:20,694 Vous pouvez profiter de la saveur juteuse de bœuf coréen. Apprécier. 103 00:07:20,777 --> 00:07:21,862 -Merci. -Merci. 104 00:07:28,243 --> 00:07:29,453 Oh. [rires] 105 00:07:30,454 --> 00:07:31,830 Mmmm. 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,626 [Beom-woo, en coréen] Salut, Jang Young-hye. Suis-moi. 107 00:07:39,421 --> 00:07:40,422 Hé. 108 00:07:44,593 --> 00:07:45,594 Tu ne penses pas... 109 00:07:46,470 --> 00:07:48,722 Ne pensez-vous pas que c'est tout simplement faux ? 110 00:07:48,805 --> 00:07:50,682 C'est l'astuce que tu as trouvée et m'a appris. 111 00:07:50,765 --> 00:07:53,143 C'est ce que tu fais de mieux. 112 00:07:53,226 --> 00:07:55,103 Je sais que. 113 00:07:56,396 --> 00:07:57,397 Tu as raison, mais... 114 00:07:57,481 --> 00:08:01,276 Vous pouvez changer vos habitudes parce que vous ne perdrez pas tout tout de suite. 115 00:08:01,359 --> 00:08:03,778 Vous pouvez changer de côté quand vous le souhaitez et fais ce que tu veux. 116 00:08:03,862 --> 00:08:05,197 Mais 117 00:08:05,780 --> 00:08:08,783 as-tu déjà arrêté de penser à Yu-jin et les autres chefs qui travaillent pour nous ? 118 00:08:08,867 --> 00:08:12,037 As-tu seulement pensé les gens qui ont travaillé avec vous ? 119 00:08:13,580 --> 00:08:14,706 [soupirs] 120 00:08:15,290 --> 00:08:17,083 Ressaisis-toi, Han Beom-woo. 121 00:08:17,667 --> 00:08:20,962 Ceci est votre lieu de travail, pas ce restaurant. 122 00:08:21,671 --> 00:08:23,131 Alors terminez les choses là-bas. 123 00:08:23,715 --> 00:08:25,675 Notre menu trois étoiles se doit d'être exclusif. 124 00:08:25,759 --> 00:08:28,637 Ça ne peut pas être un menu que les gens peuvent avoir dans un autre restaurant. 125 00:08:33,308 --> 00:08:35,268 Vous feriez mieux de conclure rapidement. 126 00:08:38,772 --> 00:08:41,233 [la porte s'ouvre, se ferme] 127 00:08:48,740 --> 00:08:49,783 [soupirs] 128 00:08:49,866 --> 00:08:51,326 Bon sang. 129 00:08:54,955 --> 00:08:56,998 Je ne me sens pas bien EN RAISON DU DÉCALAGE HORAIRE, 130 00:08:57,082 --> 00:08:59,084 DONC JE PRENDS LE JOUR DE CONGÉ, CHEF 131 00:08:59,167 --> 00:09:00,544 [Yeon-joo] Décalage horaire ? Nous étions au Japon. 132 00:09:07,509 --> 00:09:08,510 [soupirs] 133 00:09:20,981 --> 00:09:23,149 [musique amusante jouée] 134 00:09:25,485 --> 00:09:27,529 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 135 00:09:27,612 --> 00:09:32,242 Hé, Chef, avez-vous entendu cette rumeur ? 136 00:09:33,159 --> 00:09:34,369 Quelle rumeur ? 137 00:09:34,452 --> 00:09:36,746 Un imbécile sans vergogne de la région 138 00:09:37,539 --> 00:09:40,292 j'ai bu toute la journée, je me suis amusé, et sauté du travail sans autorisation. 139 00:09:40,375 --> 00:09:42,419 Comme si ce n'était pas assez grave, dès le lendemain, 140 00:09:42,502 --> 00:09:46,506 il a montré son visage épais comme si de rien n'était. 141 00:09:47,674 --> 00:09:49,426 A cause de lui, 142 00:09:49,509 --> 00:09:52,512 une pauvre femme nommée Jin Myung-sook 143 00:09:52,596 --> 00:09:56,725 j'ai fini avec l'eczéma de la femme au foyer 144 00:09:58,101 --> 00:09:59,561 qu'elle n'avait jamais eu au cours de ses 40 ans de vie. 145 00:09:59,644 --> 00:10:01,313 Tout ça parce qu'elle devait le faire les corvées de ce foutu imbécile aussi. 146 00:10:01,396 --> 00:10:02,939 Quel imbécile ? Le "putain" imbécile ? 147 00:10:03,023 --> 00:10:05,859 Oh, tu es contrarié ? Je ne parlais pas de toi. 148 00:10:05,942 --> 00:10:07,652 Qui a dit que j'étais ivre et que je m'amusais ? 149 00:10:07,736 --> 00:10:11,114 -Qui diable a dit ça ? -Oh mon Dieu, je ne parlais pas de toi. 150 00:10:11,197 --> 00:10:12,782 Mon Dieu, il est drôle, n'est-ce pas ? 151 00:10:12,866 --> 00:10:14,826 Sais-tu que je suis revenu après m'être sacrifié 152 00:10:14,909 --> 00:10:16,453 pour le plus grand bien ? 153 00:10:16,536 --> 00:10:18,413 Vous ne savez même rien. 154 00:10:18,496 --> 00:10:19,789 « Le bien commun » ? 155 00:10:19,873 --> 00:10:22,250 Depuis quand je bois et je m'amuse compter comme le bien commun ? 156 00:10:22,334 --> 00:10:24,628 -Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille, Chef. -[haletant] Chef Mo. 157 00:10:24,711 --> 00:10:26,838 Avez-vous entendu cette rumeur ? 158 00:10:26,921 --> 00:10:29,049 Quelqu'un a agi comme si elle suivrait Yu-jin ou quel que soit son nom 159 00:10:29,132 --> 00:10:30,884 jusqu'aux extrémités de l'enfer, 160 00:10:30,967 --> 00:10:32,886 seulement pour continuer à revenir ici. 161 00:10:32,969 --> 00:10:35,764 [rires moqueurs] Oh, je comprends. Ce n'est pas qu'elle n'y soit pas allée. 162 00:10:35,847 --> 00:10:37,974 Elle ne pouvait pas y aller car elle avait été rejetée. 163 00:10:38,058 --> 00:10:39,309 [rires] 164 00:10:40,226 --> 00:10:41,269 Pour l’amour de Dieu. 165 00:10:43,271 --> 00:10:45,857 Tu m'as frappé ? Est-ce que tu viens de me frapper ? 166 00:10:45,940 --> 00:10:48,109 Ouais, je t'ai frappé ! 167 00:10:48,985 --> 00:10:50,111 Arrêtez-le. 168 00:10:52,238 --> 00:10:53,406 [Choon-seung] Oh ! 169 00:10:54,240 --> 00:10:56,076 [grognement] 170 00:10:56,159 --> 00:10:57,369 [s'exclame] 171 00:10:58,787 --> 00:10:59,954 [halètement] 172 00:11:01,414 --> 00:11:03,416 [jeu de musique intense] 173 00:11:05,710 --> 00:11:07,629 [s'exclame, haletant] 174 00:11:07,712 --> 00:11:09,589 --[criant] -[Myung-sook] Tu penses que tu peux t'en sortir 175 00:11:09,673 --> 00:11:11,174 -avec cette attitude ? [crie] -[souffle la terre] 176 00:11:14,511 --> 00:11:15,845 Comment ose-t-il. 177 00:11:19,724 --> 00:11:22,727 [Choon-seung sanglotant] 178 00:11:28,733 --> 00:11:31,152 Vous devriez d'abord vous excuser auprès d'elle. 179 00:11:31,820 --> 00:11:32,987 Pourquoi devrais-je ? 180 00:11:33,905 --> 00:11:35,990 C'est moi qui ai été battu et a été lésé, 181 00:11:36,074 --> 00:11:37,075 alors pourquoi devrais-je m'excuser ? 182 00:11:37,158 --> 00:11:38,952 Cela arrive. 183 00:11:39,035 --> 00:11:40,161 D'accord? 184 00:11:40,245 --> 00:11:42,997 Faites ce qui est le mieux pour tout le monde et laissez tomber. 185 00:11:43,081 --> 00:11:45,166 Qu'est-ce que je suis, le fouet de tout le monde ? 186 00:11:45,250 --> 00:11:47,252 Cela vaut pour Myung-sook et l'ex-petite amie de Beom-woo aussi. 187 00:11:47,335 --> 00:11:48,711 Ils me harcèlent tous. 188 00:11:49,838 --> 00:11:50,880 Son ex-petite amie ? 189 00:11:50,964 --> 00:11:54,008 Ouais. J'ai dit que je m'étais sacrifié. 190 00:11:54,092 --> 00:11:56,469 [renifle] Tu sais qu'a fait l'ex-petite amie de Beom-woo ? 191 00:11:56,553 --> 00:11:59,681 Elle m'a donné un coup de pied dans le derrière avec des talons hauts tueurs. 192 00:11:59,764 --> 00:12:01,433 Je parie qu'elle a laissé un trou dans mes fesses. 193 00:12:01,516 --> 00:12:02,517 Pourquoi est-elle revenue ? 194 00:12:02,600 --> 00:12:05,061 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 195 00:12:05,145 --> 00:12:06,771 Mon sacrifice est important, d'accord ? 196 00:12:07,355 --> 00:12:09,899 Chef, vous êtes de mon côté, n'est-ce pas ? 197 00:12:16,823 --> 00:12:19,576 BOUTIQUE DE LÉGUMES DU FRÈRE 198 00:13:04,913 --> 00:13:06,164 [le téléphone sonne] 199 00:13:06,998 --> 00:13:07,999 YU-JIN 200 00:13:08,082 --> 00:13:09,751 [Yu Jin] J'ai entendu dire que vous reveniez à Motto. 201 00:13:09,834 --> 00:13:11,961 j'attends avec impatience à votre glorieux retour à la maison, monsieur. 202 00:13:14,672 --> 00:13:15,965 [soupirs] 203 00:13:17,926 --> 00:13:18,968 [musique dramatique jouée] 204 00:13:19,052 --> 00:13:21,471 [s'exclamant] 205 00:13:23,640 --> 00:13:25,850 Pourquoi es-tu ici en pleine nuit quand tu ne vas pas bien ? 206 00:13:25,934 --> 00:13:27,143 [grognement] 207 00:13:30,730 --> 00:13:32,398 Oh... [s'éclaircit la gorge] 208 00:13:33,107 --> 00:13:34,150 Eh bien... 209 00:13:34,234 --> 00:13:36,569 J'étais dehors toute la journée. 210 00:13:37,320 --> 00:13:38,488 Comment étaient les affaires ? 211 00:13:38,571 --> 00:13:40,740 Avez-vous tout géré ? 212 00:13:40,823 --> 00:13:41,991 De quoi parles-tu ? 213 00:13:42,075 --> 00:13:46,371 As-tu menti sur ton état de santé aller voir ton ex-petite amie ? 214 00:13:47,372 --> 00:13:48,915 [halètement] 215 00:13:48,998 --> 00:13:50,416 Vous êtes médium. 216 00:13:50,500 --> 00:13:51,584 Quoi? 217 00:13:52,961 --> 00:13:53,962 Rien. 218 00:13:58,883 --> 00:13:59,884 Prends ça avec toi. 219 00:14:05,014 --> 00:14:06,057 Qu'est-ce que c'est? 220 00:14:08,643 --> 00:14:10,436 [musique douce jouant] 221 00:14:10,520 --> 00:14:11,813 Tu as dit que tu ne te sentais pas bien. 222 00:14:12,689 --> 00:14:14,941 C'est de la bouillie de haricots mungo. Mangez-le si vous voulez. 223 00:14:19,696 --> 00:14:21,406 Êtes-vous très malade ? 224 00:14:29,873 --> 00:14:31,416 [ferme le couvercle] 225 00:14:36,713 --> 00:14:37,714 Hé. 226 00:14:39,757 --> 00:14:40,758 Tu sais... 227 00:14:42,468 --> 00:14:43,469 Quoi? 228 00:14:44,637 --> 00:14:46,055 Qu'est-ce que c'est? 229 00:14:49,225 --> 00:14:50,226 Pas grave. 230 00:14:51,185 --> 00:14:53,479 Ce n'est pas important. Ça peut attendre. 231 00:14:54,397 --> 00:14:55,565 Tu es idiot. 232 00:14:57,108 --> 00:14:58,568 Allez dormir un peu. 233 00:15:16,169 --> 00:15:17,795 [soupirs] 234 00:15:24,218 --> 00:15:27,597 [Myung-sook] Je ne me suis pas relâché parce que je ne savais pas comment. 235 00:15:27,680 --> 00:15:29,933 [s'exclame] 236 00:15:30,016 --> 00:15:31,392 [en anglais] Désolé. 237 00:15:31,476 --> 00:15:34,020 [en coréen] J'avais le sens des responsabilités ! 238 00:15:34,103 --> 00:15:35,813 [musique comique jouée] 239 00:15:36,648 --> 00:15:37,899 Toi, Choon-seung. 240 00:15:39,400 --> 00:15:40,860 [criant] Meurs ! 241 00:15:46,199 --> 00:15:48,284 -Tu oses essayer de m'affronter ? -[rires] 242 00:15:48,952 --> 00:15:50,620 Meurs ! [fait écho] 243 00:15:51,412 --> 00:15:52,956 --[rires] -[applaudissements] 244 00:15:54,916 --> 00:15:56,709 Pourquoi applaudiriez-vous pour rien ? 245 00:15:57,377 --> 00:15:59,379 Je suis un génie du golf. 246 00:16:00,254 --> 00:16:02,548 [grognement] 247 00:16:03,299 --> 00:16:05,343 [musique de danse jouant] 248 00:16:11,432 --> 00:16:14,727 Ils n'en ont aucune idée que j'essayais d'aider. 249 00:16:15,478 --> 00:16:16,646 J'étais... 250 00:16:17,814 --> 00:16:19,107 Comment ont-ils pu me faire ça ? 251 00:16:19,857 --> 00:16:20,858 [halètement] 252 00:16:20,942 --> 00:16:21,985 [grognements] 253 00:16:22,485 --> 00:16:24,070 [pleurer] 254 00:16:28,866 --> 00:16:30,827 Jin Myung-sook ! 255 00:16:30,910 --> 00:16:32,662 N'OUBLIEZ PAS VOS AFFAIRES 256 00:16:32,745 --> 00:16:33,746 [le téléphone sonne] 257 00:16:33,830 --> 00:16:36,874 BEOM-WOO 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,209 [la ligne sonne] 259 00:16:39,419 --> 00:16:40,878 Oh, allez. 260 00:16:40,962 --> 00:16:43,798 SHIN CHOON SEUNG 261 00:16:43,881 --> 00:16:45,633 -Il ne répond toujours pas ? -[ligne qui sonne] 262 00:16:45,717 --> 00:16:47,552 Peut-être que quelque chose lui est arrivé. 263 00:16:47,635 --> 00:16:48,803 Je suis sûr qu'il va bien. 264 00:16:49,303 --> 00:16:51,180 J'ai déjà beaucoup de choses en tête. 265 00:16:52,557 --> 00:16:54,767 [patron] Excusez-moi, nous avons besoin de baguettes. 266 00:16:54,851 --> 00:16:56,519 Des baguettes ? Je t'en apporterai. 267 00:16:56,602 --> 00:16:58,229 [la ligne continue de sonner] 268 00:17:10,533 --> 00:17:11,784 N'êtes-vous pas trop dur ? 269 00:17:13,286 --> 00:17:16,414 Il y avait une raison Je ne pouvais pas aller travailler. 270 00:17:16,497 --> 00:17:20,293 Combien de fois je te l'ai dit ? 271 00:17:21,044 --> 00:17:22,545 Il y avait une raison ? 272 00:17:23,129 --> 00:17:28,092 Pensez-vous que je vais travailler au restaurant tous les jours 273 00:17:28,176 --> 00:17:30,845 parce que je n'ai pas de bonne raison prendre un seul jour de congé ? 274 00:17:30,928 --> 00:17:32,805 Savez-vous au moins ce que j'ai dû endurer ? 275 00:17:32,889 --> 00:17:34,057 Qu'est-ce que vous avez dit? 276 00:17:34,140 --> 00:17:36,434 Vous n'avez pas compris un mot de ce que je viens de dire. 277 00:17:36,517 --> 00:17:38,895 [se moque] D'accord, très bien. Dommage. 278 00:17:38,978 --> 00:17:42,065 Toi et moi, c'est fini à partir d'aujourd'hui. 279 00:17:42,148 --> 00:17:43,149 Ouais, nous avons terminé ! 280 00:17:43,232 --> 00:17:46,486 La Corée du Sud et la Corée du Nord ne peuvent même pas se réunifier. alors comment pouvons-nous nous entendre ? 281 00:17:46,569 --> 00:17:48,821 -Il n'y a aucun moyen. -Mon Dieu, tu es intelligent, n'est-ce pas ? 282 00:17:48,905 --> 00:17:52,366 Même un chien qui passe dans ce quartier, c'est intelligent, hein ? 283 00:17:52,450 --> 00:17:54,494 -Un chien ? -Ouais, un chien ! 284 00:17:54,994 --> 00:17:56,746 Espèce de chien ! Ouah, ouah ! 285 00:17:56,829 --> 00:17:59,082 Oh, alors tu as décidé de me mordre maintenant ? 286 00:17:59,165 --> 00:18:01,209 Très bien, vas-y. Mords-moi. 287 00:18:01,292 --> 00:18:02,794 -Ouah, ouah ! -Mort-moi ! 288 00:18:02,877 --> 00:18:05,129 - [hurle] Écoutez, tout le monde ! -[aboie, grogne] 289 00:18:05,213 --> 00:18:07,340 --[cris] -[Yeon-joo] Vous avez tous les deux pris en flagrant délit ! 290 00:18:08,716 --> 00:18:10,468 Je me demandais pourquoi vous aviez tous les deux sauté le travail. 291 00:18:10,551 --> 00:18:11,969 Était-ce pour que tu puisses te battre ? 292 00:18:12,053 --> 00:18:13,930 Pensais-tu que je ne pouvais pas ou tu ne partirais pas en fuite ? 293 00:18:14,013 --> 00:18:17,308 Est-ce que cela vous donne l'impression que nous nous battons ? Je me suis fait agresser ! 294 00:18:17,391 --> 00:18:19,477 Êtes-vous incapable de réaliser qu'il y a une raison valable 295 00:18:19,560 --> 00:18:20,895 Pourquoi êtes-vous agressé ? 296 00:18:20,978 --> 00:18:22,021 Votre tête est vide ? 297 00:18:22,105 --> 00:18:24,941 -Vide! [s'exclame] -Vide ! 298 00:18:25,024 --> 00:18:26,901 -Vide! - [crie] Allez. 299 00:18:26,984 --> 00:18:30,154 -Arrête ça. Veux-tu m'aider ici ? -Espèce de petit... 300 00:18:30,238 --> 00:18:33,032 -Je n'entends rien. - Faites vos valises, tout le monde ! 301 00:18:33,616 --> 00:18:34,784 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Quoi? 302 00:18:34,867 --> 00:18:36,911 Vous êtes tous devenus sourds ou quoi ? 303 00:18:36,994 --> 00:18:38,579 Préparez vos affaires demain. 304 00:18:38,663 --> 00:18:40,123 Est-ce que je me fais virer ? 305 00:18:40,206 --> 00:18:41,207 Lui? 306 00:18:41,874 --> 00:18:43,167 Partons en vacances. 307 00:18:43,793 --> 00:18:45,086 -[Choon-seung] Quoi ? -Des vacances ? 308 00:18:46,212 --> 00:18:49,715 L'un est distrait et les deux autres se battent chaque fois qu'ils se rencontrent. 309 00:18:51,467 --> 00:18:55,012 Vous avez tous travaillé dur pour rembourser la dette, et tu es épuisé. 310 00:18:55,096 --> 00:18:56,514 Que signifie « brûlé » ? 311 00:18:57,390 --> 00:18:59,183 Brûlé, comme dans un incendie. 312 00:18:59,267 --> 00:19:00,810 Nous sommes tous brûlés et il ne reste plus rien. 313 00:19:00,893 --> 00:19:02,562 Tout a brûlé et il ne reste plus rien. D'accord. 314 00:19:02,645 --> 00:19:05,857 je me sens responsable pour ne pas avoir pris soin de mon personnel. 315 00:19:05,940 --> 00:19:07,608 Considérons cela comme des vacances 316 00:19:08,109 --> 00:19:10,194 pour nous ressourcer et nous rassembler. 317 00:19:10,278 --> 00:19:13,948 Se ressourcer et se rapprocher, c'est super. 318 00:19:14,031 --> 00:19:15,700 Mais qu'en est-il du restaurant ? 319 00:19:15,783 --> 00:19:17,785 Les gens sont plus importants que le restaurant. 320 00:19:17,869 --> 00:19:18,870 [Myung-sook] C'est vrai. 321 00:19:19,745 --> 00:19:21,873 Je suppose que cela signifie que vous êtes tous d'accord. 322 00:19:21,956 --> 00:19:23,166 Préparons-nous pour le quart de l'après-midi. 323 00:19:23,249 --> 00:19:24,959 Je suis en panne. 324 00:19:25,877 --> 00:19:27,378 -[Yeon-joo] Ne vous battez pas. -Tu es génial. 325 00:19:30,131 --> 00:19:31,966 Ah, je ne pouvais pas arrêter de manger. 326 00:19:32,049 --> 00:19:33,301 Moi non plus. 327 00:19:36,137 --> 00:19:37,597 -[patron] Nous sommes prêts à payer. --[la cloche sonne] 328 00:19:37,680 --> 00:19:38,931 [Beom-woo] Je vais t'aider avec ça. 329 00:19:41,267 --> 00:19:42,268 -Trois personnes, non ? -Oui. 330 00:19:44,270 --> 00:19:46,022 Merci. S'il vous plaît, revenez. 331 00:19:47,732 --> 00:19:48,816 Accueillir. 332 00:19:48,900 --> 00:19:50,526 -Es-tu seul? -[patron 2] Oui. 333 00:19:50,610 --> 00:19:52,612 Par ici. Asseyez-vous, monsieur. 334 00:19:56,657 --> 00:19:58,201 Dois-je vous apporter un repas fixe ? 335 00:19:58,284 --> 00:19:59,285 Oui. 336 00:19:59,368 --> 00:20:00,620 D'accord. 337 00:20:02,079 --> 00:20:03,623 -Un repas fixe. -[Yeon-joo] Très bien. 338 00:20:04,165 --> 00:20:05,166 Myung-sook. 339 00:20:05,249 --> 00:20:06,918 -[Myung-sook] Qu'est-ce que c'est ? -Chef Mo. 340 00:20:07,001 --> 00:20:08,502 C'est urgent. Venez ici. 341 00:20:08,586 --> 00:20:09,921 -[Beom-woo chuchote] Quoi ? -Qu'est-ce que c'est? 342 00:20:10,004 --> 00:20:12,882 [Choon-seung] Où allons-nous demain ? 343 00:20:12,965 --> 00:20:14,759 [Yeon-joo] Arrêtez de discuter et mettez-vous au travail. 344 00:20:14,842 --> 00:20:17,887 [Choon-seung] Allez. Dites-nous, chef Mo. Montagnes ou mer ? Où allons-nous ? 345 00:20:17,970 --> 00:20:21,098 [Beom-woo] Choon-seung, nos clients sont toujours là. 346 00:20:21,182 --> 00:20:23,476 [Choon-seung rit] Je sais que tu es excité aussi. 347 00:20:23,559 --> 00:20:25,811 -Nous partons en vacances demain. -Continue comme ça, et j'annule. 348 00:20:30,274 --> 00:20:32,526 [Beom-woo] Il n'a rien mangé. [soupirs] 349 00:20:32,610 --> 00:20:35,738 RESTAURANT LE PARADIS 350 00:20:48,501 --> 00:20:49,502 [Choon-seung] Le dernier. 351 00:20:50,878 --> 00:20:53,214 -[étouffé] Mon Dieu, j'ai faim. -[Yeon-joo] Qu'est-ce que c'est ? 352 00:20:53,297 --> 00:20:55,549 -[Choon-seung] Quoi ? -[une musique menaçante joue] 353 00:20:56,550 --> 00:20:58,511 [en écho] Dois-je vous apporter un repas fixe ? 354 00:20:59,303 --> 00:21:00,304 Oui. 355 00:21:01,180 --> 00:21:03,724 Han Beom-woo, le voleur de recettes, 356 00:21:04,600 --> 00:21:07,103 je dois m'excuser et compenser ! 357 00:21:07,770 --> 00:21:09,563 PARA... 358 00:21:14,443 --> 00:21:15,736 BOUTIQUE DE LÉGUMES DU FRÈRE 359 00:21:15,820 --> 00:21:17,196 [haletant] 360 00:21:30,459 --> 00:21:31,627 Hé, débutant. 361 00:21:32,503 --> 00:21:33,546 Tu as l'air... 362 00:21:37,216 --> 00:21:39,051 [se tend, s'exclame] Qu'est-ce qu'il y a ? 363 00:21:39,135 --> 00:21:41,137 -[souches] -Qu'est-ce que c'est ? 364 00:21:41,220 --> 00:21:42,555 Que se passe-t-il? 365 00:21:42,638 --> 00:21:44,223 Monsieur. 366 00:21:46,142 --> 00:21:47,310 Je dois emprunter ton camion. 367 00:21:48,602 --> 00:21:51,063 Mon camion ? Vous ne pouvez pas le prendre. 368 00:21:51,147 --> 00:21:52,815 Non, attends. Au revoir! 369 00:21:52,898 --> 00:21:54,859 Allez-y, prenez-le. C'est bien. 370 00:21:54,942 --> 00:21:56,068 Le réservoir est plein ! 371 00:21:59,405 --> 00:22:00,448 Que se passe-t-il? 372 00:22:01,282 --> 00:22:03,743 [musique tendue] 373 00:22:06,162 --> 00:22:07,330 [tapotant] 374 00:22:12,543 --> 00:22:14,462 RESTAURANT LE PARADIS 375 00:22:14,545 --> 00:22:16,756 RESTAURANT LE PARADIS 376 00:22:16,839 --> 00:22:18,299 CONTRAT D'ACQUISITION DE RESTAURANT 377 00:22:18,382 --> 00:22:19,884 -[employé] Voici notre contrat. -D'accord. 378 00:22:19,967 --> 00:22:23,346 [employé] Veuillez le lire attentivement et signer ici. 379 00:22:23,429 --> 00:22:24,472 D'accord. 380 00:22:24,555 --> 00:22:26,974 [rires] Oui, bien sûr. 381 00:22:27,058 --> 00:22:28,893 Nous avons presque terminé ici. 382 00:22:28,976 --> 00:22:31,395 -Votre entreprise prospérera. --[marmonne] 383 00:22:32,271 --> 00:22:33,898 -Je devrais l'espérer. --[rires] 384 00:22:33,981 --> 00:22:35,608 Je m'appelle Han Beom-woo. 385 00:22:38,402 --> 00:22:40,196 -Tu as presque fini ? -Oui, nous avons fini. 386 00:22:40,279 --> 00:22:41,655 -J'attendrai dehors. -Oui Monsieur! 387 00:22:42,323 --> 00:22:44,825 Oui. Ah ! [rires] 388 00:22:44,909 --> 00:22:47,453 J'y vais maintenant. Prenons un verre. 389 00:22:47,536 --> 00:22:49,121 [rires] 390 00:22:49,205 --> 00:22:54,794 MALA MALATANG PAR HANSANG FOOD FIELD 391 00:22:54,877 --> 00:22:58,422 Bon sang, espèce d'idiot. Vous ne l'avez pas reconnu ? 392 00:22:58,964 --> 00:23:00,591 Sérieusement. 393 00:23:05,387 --> 00:23:06,472 [grognements] 394 00:23:27,118 --> 00:23:28,119 [la musique s'estompe] 395 00:23:34,583 --> 00:23:36,043 RESTAURANT LE PARADIS 396 00:23:42,550 --> 00:23:44,135 Si vous avez des plaintes, dites-le-moi maintenant. 397 00:23:47,221 --> 00:23:50,224 Je t'ai payé un montant juste et décent 398 00:23:50,307 --> 00:23:51,851 et a repris votre restaurant. 399 00:23:52,393 --> 00:23:53,394 Pour être franc, 400 00:23:53,936 --> 00:23:57,481 tu as vendu ton restaurant avec plaisir à la société qui a offert une fortune 401 00:23:57,565 --> 00:24:00,734 seulement pour laisser les ventes être réduites de moitié, provoquant un déficit. 402 00:24:02,069 --> 00:24:03,487 Est-ce la faute de l'entreprise ? 403 00:24:04,321 --> 00:24:06,323 Nous avons fermé l'endroit parce que nous n'avions aucune raison 404 00:24:06,407 --> 00:24:07,533 pour garder un tel restaurant. 405 00:24:07,616 --> 00:24:09,660 Étiez-vous coché et en colère à ce sujet ? 406 00:24:10,452 --> 00:24:13,622 Ou étais-tu en colère que j'ai pris tes recettes ? 407 00:24:15,749 --> 00:24:16,834 Quatre-vingt-treize jours. 408 00:24:18,460 --> 00:24:19,545 C'est combien de temps 409 00:24:21,338 --> 00:24:23,215 Je me suis démarqué là-bas. 410 00:24:24,008 --> 00:24:25,593 À l'extérieur du siège de Hansang. 411 00:24:25,676 --> 00:24:28,304 -[musique tendue] -Je suis ici aujourd'hui 412 00:24:28,387 --> 00:24:31,765 pour exposer le fait que Hansang est une société corrompue. 413 00:24:31,849 --> 00:24:33,100 BULLY D'ENTREPRISE TYRANNIE DES ENTREPRISES 414 00:24:33,184 --> 00:24:37,521 Ne vous contentez pas de passer à côté. Veuillez lire ceci. 415 00:24:37,605 --> 00:24:39,773 Intimidateur d'entreprise! 416 00:24:39,857 --> 00:24:41,775 Hansang a pris mes recettes 417 00:24:41,859 --> 00:24:44,945 et j'ai fermé mon restaurant, et ils doivent payer ! 418 00:24:45,029 --> 00:24:46,739 RENDEZ-MOI LES RECETTES DU RESTAURANT DU PARADIS 419 00:24:48,073 --> 00:24:49,617 [manifestant] Mais quand même, vous les punks... 420 00:24:49,700 --> 00:24:50,868 [sanglotant] 421 00:24:50,951 --> 00:24:52,620 ... je n'ai même pas sourcillé. 422 00:24:54,705 --> 00:24:55,789 C'est pourquoi... 423 00:24:57,625 --> 00:24:58,667 J'ai mis le feu. 424 00:25:21,774 --> 00:25:24,151 je voulais te montrer 425 00:25:24,235 --> 00:25:26,487 que même un ver se transformera quand tu marches dessus. 426 00:25:26,570 --> 00:25:27,571 RESTAURANT LE PARADIS 427 00:25:30,074 --> 00:25:31,283 [le briquet touche le sol] 428 00:25:37,456 --> 00:25:38,499 [manifestant] Mais 429 00:25:39,458 --> 00:25:43,504 tu ne savais pas que j'étais ce ver. 430 00:25:43,587 --> 00:25:44,588 [Beom-woo] Bienvenue. 431 00:25:46,465 --> 00:25:47,508 Es-tu seul? 432 00:25:49,218 --> 00:25:51,387 -Oui. -Dois-je t'apporter un repas fixe ? 433 00:25:51,470 --> 00:25:53,389 -Oui. -D'accord. 434 00:25:53,472 --> 00:25:55,808 [manifestant] Comme si ce n'était pas assez grave... 435 00:25:55,891 --> 00:25:57,851 [Choon-seung] Myung-sook. Le chef Mo. 436 00:25:58,394 --> 00:25:59,895 [manifestant] Vous aviez l'air heureux. 437 00:25:59,979 --> 00:26:01,897 [Beom-woo chuchotant] 438 00:26:02,773 --> 00:26:04,650 -Tu as gardé... --[rire] 439 00:26:05,943 --> 00:26:07,444 ... souriant. 440 00:26:12,366 --> 00:26:13,492 Arrêtez de jouer. 441 00:26:15,077 --> 00:26:17,579 Pensez-vous que c'est une raison suffisante te pardonner ce que tu as fait ? 442 00:26:19,206 --> 00:26:20,374 Quoi? 443 00:26:20,958 --> 00:26:23,544 Tu aurais dû intenter une action en justice ou je suis allé à Hansang. 444 00:26:23,627 --> 00:26:24,628 Pourquoi voudriez-vous... 445 00:26:26,922 --> 00:26:29,842 Pourquoi mettriez-vous le feu à notre restaurant ? Cela n’avait rien à voir avec ça. 446 00:26:31,051 --> 00:26:32,344 [se moque] 447 00:26:33,178 --> 00:26:34,221 "Notre" restaurant ? 448 00:26:36,974 --> 00:26:38,600 Est-ce que ces gens savent 449 00:26:39,935 --> 00:26:42,229 la vraie raison pourquoi le traître habituel 450 00:26:42,313 --> 00:26:44,064 les a approchés ? 451 00:26:44,148 --> 00:26:45,774 [musique fascinante] 452 00:26:47,443 --> 00:26:48,444 Qu'est-ce que c'est ? 453 00:26:50,738 --> 00:26:53,407 Vous avez traité d'autres restaurants comme s'ils n'étaient rien. 454 00:26:56,368 --> 00:26:57,828 Ce restaurant est-il différent ? 455 00:26:59,538 --> 00:27:00,539 Pensez-vous 456 00:27:01,790 --> 00:27:03,834 tu pourrais être pardonné pour ce que tu as fait ? 457 00:27:09,631 --> 00:27:11,467 Si jamais je te vois... [tremble] 458 00:27:12,843 --> 00:27:14,386 ...à nouveau près de notre restaurant, 459 00:27:15,804 --> 00:27:17,931 je m'en assurerai pour vous mettre derrière les barreaux pour incendie criminel. 460 00:27:30,027 --> 00:27:31,028 [la musique s'arrête] 461 00:27:43,415 --> 00:27:45,876 Jeonju doit être plus proche que je ne le pensais. 462 00:27:47,795 --> 00:27:48,879 Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 463 00:27:49,922 --> 00:27:50,923 Asseyez-vous. 464 00:27:54,510 --> 00:27:55,511 [soupirs] 465 00:27:55,594 --> 00:27:56,970 Pourquoi es-tu allé le voir ? 466 00:27:57,054 --> 00:27:59,390 [se moque] Est-ce que quelqu'un m'a suivi ? 467 00:27:59,973 --> 00:28:04,353 Es-tu allé voir le restaurant tu as pris le relais ? Hmm? 468 00:28:04,853 --> 00:28:07,606 L'entreprise s'occupera du pyromane, 469 00:28:07,689 --> 00:28:08,732 alors ne vous occupez pas de lui. 470 00:28:08,816 --> 00:28:11,276 D'accord. Je comprends. 471 00:28:11,360 --> 00:28:12,820 J'ai entendu dire que vous reveniez à Motto. 472 00:28:13,987 --> 00:28:15,739 [musique à suspense] 473 00:28:15,823 --> 00:28:16,990 Mme Jeong. 474 00:28:17,074 --> 00:28:19,368 Il revient, alors mets les choses en ordre. 475 00:28:19,451 --> 00:28:20,702 [Jeong] Oui, madame. 476 00:28:22,871 --> 00:28:23,872 Président Han. 477 00:28:25,040 --> 00:28:26,041 J'ai entendu... 478 00:28:27,084 --> 00:28:30,462 Diamant a applaudi les recettes tu as amené. 479 00:28:33,382 --> 00:28:35,426 Les armes sont prêtes. 480 00:28:36,635 --> 00:28:39,179 Il ne nous reste plus qu'à fermer ce restaurant. 481 00:28:40,973 --> 00:28:42,850 Cela va prendre un peu plus de temps. 482 00:28:44,935 --> 00:28:45,936 [rires] 483 00:28:52,860 --> 00:28:54,027 Faites-le rapidement. 484 00:28:55,904 --> 00:28:57,322 Comme tu l’as toujours fait. 485 00:29:02,661 --> 00:29:03,829 [soupirs] 486 00:29:07,833 --> 00:29:08,834 [la musique s'estompe] 487 00:29:12,212 --> 00:29:14,047 [musique pensive jouant] 488 00:29:20,512 --> 00:29:22,347 [soupirs] 489 00:29:25,142 --> 00:29:26,310 [le téléphone sonne] 490 00:29:27,686 --> 00:29:29,938 [Yeon-joo] Je n'ai pas pu te joindre de la journée. 491 00:29:30,022 --> 00:29:31,106 Est-ce que tout va bien ? 492 00:29:31,190 --> 00:29:32,191 YEON-JOO 493 00:29:43,285 --> 00:29:46,038 [soupirs] 494 00:29:46,914 --> 00:29:49,750 Je dois lui dire aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 495 00:29:50,292 --> 00:29:52,211 Je dois lui dire aujourd'hui. Aujourd'hui. 496 00:29:52,294 --> 00:29:53,545 Aujourd'hui. 497 00:29:53,629 --> 00:29:56,590 -Je lui dirai aujourd'hui. -[musique de danse diffusée via des haut-parleurs] 498 00:29:56,673 --> 00:29:57,674 Je vais le dire... 499 00:29:58,717 --> 00:30:00,135 Monsieur le gérant. 500 00:30:03,514 --> 00:30:04,515 [Beom-woo] Quoi... 501 00:30:07,267 --> 00:30:09,102 Éteignez la musique. 502 00:30:09,186 --> 00:30:10,896 Éteignez-le ! 503 00:30:10,979 --> 00:30:12,272 -[s'exclame] -[la musique s'arrête] 504 00:30:12,815 --> 00:30:17,194 [balbutiant] Pourquoi vous ressemblez à ça tous les deux ? 505 00:30:17,277 --> 00:30:18,695 C'est ce que tu portes ? 506 00:30:18,779 --> 00:30:22,157 [se moque] Je devrais demander pourquoi tu es habillé comme tu es. 507 00:30:22,241 --> 00:30:23,450 Êtes-vous dans un gang de motards ? 508 00:30:23,534 --> 00:30:25,536 Beom-woo, nous partons en vacances. 509 00:30:25,619 --> 00:30:27,496 J'ai besoin que tu fasses attention à ton TOP. 510 00:30:27,579 --> 00:30:30,332 C'est TPO, pas TOP. Temps, lieu, occasion. 511 00:30:30,415 --> 00:30:31,959 [rire] 512 00:30:32,042 --> 00:30:34,253 [Beom-woo soupire] Je ne comprends tout simplement pas les gens 513 00:30:34,336 --> 00:30:36,839 qui se soucie de TPO quand ce ne sont que des vacances. 514 00:30:36,922 --> 00:30:38,507 C'est tellement pathétique. 515 00:30:38,590 --> 00:30:40,843 Nous allons apaiser et remplis nos âmes, pas... 516 00:30:41,426 --> 00:30:43,428 [musique légère jouée] 517 00:30:56,525 --> 00:30:58,110 Ma parole, qui est-ce ? 518 00:30:58,193 --> 00:31:01,071 Nous partons en vacances et le TPO est important. 519 00:31:01,154 --> 00:31:03,198 Non, va te changer. Beom-woo a dit… 520 00:31:03,282 --> 00:31:05,576 -Hé, hé ! -[Choon-seung] Pourquoi diable... 521 00:31:05,659 --> 00:31:08,078 C'est votre TPO, n'est-ce pas ? Ce n'est pas mal. 522 00:31:08,161 --> 00:31:09,913 Publiez-le sur les réseaux sociaux. Ne gaspillez pas le look. 523 00:31:11,707 --> 00:31:13,208 -On y va ? -Allons-y. 524 00:31:13,292 --> 00:31:14,459 Donne-moi ton sac. 525 00:31:20,382 --> 00:31:21,508 [Choon-seung se moque] 526 00:31:23,385 --> 00:31:24,803 [Myung-sook] Mon Dieu. 527 00:31:25,762 --> 00:31:27,306 Allez, allons-y. 528 00:31:28,015 --> 00:31:29,141 [expire brusquement] 529 00:31:30,309 --> 00:31:31,643 --[souffle] -[se moque] 530 00:31:35,439 --> 00:31:37,900 [Myung-sook] Tu devrais d'abord lui demander de sortir avec toi. 531 00:31:38,483 --> 00:31:40,611 Quel est l'intérêt de assis l'un en face de l'autre comme ça ? 532 00:31:40,694 --> 00:31:42,070 Oh mon Dieu. 533 00:31:42,154 --> 00:31:44,031 [halètement] Comme c'est gentil. 534 00:31:44,114 --> 00:31:46,033 JOLIE JOGGER 535 00:31:46,116 --> 00:31:48,327 [Thème de l'émission télévisée diffusé sur le téléphone] 536 00:31:55,626 --> 00:31:58,211 Choon-seung, mets de la musique. 537 00:31:58,295 --> 00:31:59,296 Oui, patron. 538 00:32:02,049 --> 00:32:03,050 [s'exclame] 539 00:32:03,133 --> 00:32:05,135 [musique entraînante] 540 00:32:06,261 --> 00:32:08,430 [Choon-seung rit] Ouais ! 541 00:32:08,513 --> 00:32:10,641 [vocalisant sur de la musique] 542 00:32:17,898 --> 00:32:20,567 ♪ Partons aujourd'hui pour l'aéroport ♪ 543 00:32:20,651 --> 00:32:22,194 ♪ Éteignez votre téléphone ♪ 544 00:32:22,277 --> 00:32:24,363 ♪ S'il te plaît, ne m'appelle pas ♪ 545 00:32:24,446 --> 00:32:26,907 ♪ Même si je crie ♪ 546 00:32:26,990 --> 00:32:28,492 ♪ On n'y peut rien ♪ 547 00:32:28,575 --> 00:32:31,203 ♪ J'agite doucement ma main, au revoir ♪ 548 00:32:32,496 --> 00:32:35,832 [en anglais] ♪ Emmène-moi à Londres Paris, New York ♪ 549 00:32:35,916 --> 00:32:39,544 [en coréen] ♪ Je suis tombé amoureux Avec cette belle ville ♪ 550 00:32:39,628 --> 00:32:43,340 ♪ Comme un oiseau, un oiseau, un oiseau qui vole ♪ 551 00:32:43,423 --> 00:32:47,260 ♪ Librement, je vole, vole et je respire ♪ 552 00:32:47,344 --> 00:32:50,973 ♪ Emmène-moi dans un nouveau monde N'importe où, où que ce soit ♪ 553 00:32:51,056 --> 00:32:52,891 ♪ Loin de cet étouffant... ♪ 554 00:32:52,975 --> 00:32:55,602 ♪ Ça suffit, ça suffit ♪ 555 00:32:56,436 --> 00:32:57,437 Tu as assez chanté. 556 00:32:58,188 --> 00:33:00,190 [la chanson continue sur le haut-parleur] 557 00:33:01,149 --> 00:33:02,275 C'est l'heure du goûter. 558 00:33:04,069 --> 00:33:07,072 Le snacking est le point culminant d’un voyage. 559 00:33:08,240 --> 00:33:10,158 [toux] As-tu quelque chose à boire ? 560 00:33:12,619 --> 00:33:13,662 [s'exclame] 561 00:33:15,247 --> 00:33:16,248 Cela a l'air tellement rafraîchissant. 562 00:33:23,672 --> 00:33:24,840 [soupirs] 563 00:33:25,465 --> 00:33:27,801 Ah, le pétillant a du punch. 564 00:33:33,140 --> 00:33:34,141 Merci. 565 00:33:37,394 --> 00:33:38,395 Merci. 566 00:33:39,563 --> 00:33:40,605 [la musique continue] 567 00:33:40,689 --> 00:33:44,359 [Choon-seung] Le paysage est tout simplement incroyable. 568 00:33:44,860 --> 00:33:46,987 Beom-woo, marche dessus ! 569 00:33:57,372 --> 00:33:58,373 [la musique s'estompe] 570 00:33:59,541 --> 00:34:02,335 Je pense que c'est ça. 571 00:34:05,255 --> 00:34:07,257 C'est là que le système de navigation nous a amené. 572 00:34:09,843 --> 00:34:11,803 -[Choon-seung gémissant] - Quoi, il fait nuit ? 573 00:34:12,637 --> 00:34:14,181 [rires] Oh, ce n'est pas le cas. 574 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 Où sommes-nous? Une aire de repos ? 575 00:34:16,349 --> 00:34:18,101 Nous sommes à une aire de repos ? Quand arriverons-nous ? 576 00:34:18,685 --> 00:34:19,895 Nous sommes arrivés. 577 00:34:19,978 --> 00:34:21,188 C'est ça ? 578 00:34:23,148 --> 00:34:24,816 Où est la villa avec la piscine ? 579 00:34:25,734 --> 00:34:27,903 - Qu'en est-il de la piscine chauffée et du bain à remous ? -Myung-sook. 580 00:34:27,986 --> 00:34:30,697 Tout sera là-bas. N'ai-je pas raison ? 581 00:34:30,781 --> 00:34:32,532 De quoi parles-tu? 582 00:34:32,616 --> 00:34:34,076 L'endroit où nous allons 583 00:34:34,910 --> 00:34:36,078 est là-bas. 584 00:34:36,161 --> 00:34:37,162 [Myung-sook] Quoi ? 585 00:34:37,788 --> 00:34:39,581 -[Choon-seung] Un temple ? -[Myung-sook] Un temple ? 586 00:34:39,664 --> 00:34:41,291 Vous ne connaissez pas les séjours au temple ? 587 00:34:42,125 --> 00:34:45,253 La véritable guérison intérieure se produit quand vous quittez le monde laïc. 588 00:34:46,755 --> 00:34:48,840 -Je me suis bien fait avoir ! -[Myung-sook gémit] 589 00:34:48,924 --> 00:34:50,926 Je suis sous le choc ! [gémissements] 590 00:34:51,009 --> 00:34:53,887 J'ai apporté mon bikini pensant qu'il y aurait une piscine chauffée. 591 00:34:53,970 --> 00:34:55,097 [personne] Yeon-joo. 592 00:34:56,014 --> 00:34:58,266 --[rires] -[halètement] Vénérable ! 593 00:34:59,851 --> 00:35:01,937 Pourquoi es-tu dehors dans le froid ? 594 00:35:02,020 --> 00:35:05,190 -Je devais sortir pour t'accueillir. --[rires] 595 00:35:07,192 --> 00:35:08,360 Bonjour. [rires] 596 00:35:08,443 --> 00:35:11,404 -Le personnel de mon restaurant dont je vous ai parlé. -[inspire brusquement] Ah. 597 00:35:13,532 --> 00:35:15,033 C'est un plaisir. 598 00:35:15,117 --> 00:35:17,452 Yeon-joo m'a beaucoup parlé de toi. 599 00:35:17,536 --> 00:35:19,329 J'ai entendu dire que vous lui étiez d'une grande aide. 600 00:35:19,412 --> 00:35:20,413 [tous rient] 601 00:35:20,497 --> 00:35:22,415 -Juste un peu. -Pas tellement. 602 00:35:22,499 --> 00:35:26,795 Oh. Elle s'est occupée de moi et cuisiné pour moi quand j'étais jeune. 603 00:35:26,878 --> 00:35:28,088 C'est ma tante. 604 00:35:28,171 --> 00:35:29,464 -[Myung-sook] Oh. -[Beom-woo] Ah. 605 00:35:29,548 --> 00:35:31,925 Yeon-joo, vous avez tous grandi 606 00:35:32,008 --> 00:35:33,635 et me présenter à vos collègues. 607 00:35:34,427 --> 00:35:36,805 Faites comme chez vous pendant votre séjour. 608 00:35:36,888 --> 00:35:38,473 -[rires] -Entrons à l'intérieur. 609 00:35:38,557 --> 00:35:41,560 J'ai essayé de faire le kimchi aux épinards tu as fait la dernière fois... 610 00:35:41,643 --> 00:35:43,812 -Mmm-hmm. -...mais ça n'avait pas le même goût. 611 00:35:43,895 --> 00:35:45,897 - Ce n'est pas le cas ? -Tu peux me le refaire ? 612 00:35:45,981 --> 00:35:47,440 -Allons-nous? D'accord. -Ouais. 613 00:35:47,524 --> 00:35:49,359 Où est le moine en chef ? 614 00:35:49,860 --> 00:35:51,236 [Tante de Yeon-joo] Elle est absente. 615 00:35:51,319 --> 00:35:53,155 Est-ce le Mo Yeon-joo que nous connaissons ? 616 00:35:53,738 --> 00:35:55,282 [Myung-sook] A-t-elle toujours été aussi mignonne et douce ? 617 00:35:55,866 --> 00:35:56,867 C'est impossible. 618 00:36:03,206 --> 00:36:06,376 [la cloche sonne, se répercutant] 619 00:36:18,221 --> 00:36:19,973 Sortez. 620 00:36:22,434 --> 00:36:25,854 [gémissements] Est-ce des vacances ou un camp d'entraînement ? 621 00:36:26,563 --> 00:36:28,356 Tu ne peux pas mettre ça sur une femme qui a apporté un bikini. 622 00:36:28,440 --> 00:36:29,983 [Choon-seung] J'ai le sentiment 623 00:36:30,066 --> 00:36:32,110 les vêtements du temple sont ma couleur personnelle. 624 00:36:32,194 --> 00:36:33,987 Qu'en penses-tu, Beom-woo ? 625 00:36:34,070 --> 00:36:36,156 -Est-ce que je ressemble à un taoïste ? -Ouais. Tu fais. 626 00:36:36,239 --> 00:36:38,533 -Vous pouvez être le taoïste du chou. -Chou? 627 00:36:38,617 --> 00:36:41,244 Si je suis le taoïste du chou, tu es le Radis taoïste. 628 00:36:41,328 --> 00:36:43,622 -Tais-toi et partons. -Allons-y. 629 00:36:43,705 --> 00:36:45,040 C'est par ici. 630 00:36:45,123 --> 00:36:46,208 C'est par ici. 631 00:36:46,291 --> 00:36:47,292 C'est par ici. 632 00:36:48,084 --> 00:36:49,502 C'est donc par ici. 633 00:36:49,586 --> 00:36:51,588 -[moine chantant] -[carillon] 634 00:36:56,968 --> 00:36:58,970 [musique douce jouant] 635 00:37:12,525 --> 00:37:13,526 [renifle] 636 00:37:15,070 --> 00:37:17,072 [ronfler] 637 00:37:19,574 --> 00:37:21,576 [grogne, continue de ronfler] 638 00:37:22,661 --> 00:37:23,662 [grognements] 639 00:37:27,999 --> 00:37:29,000 [en anglais] Oui. 640 00:37:33,296 --> 00:37:34,297 [Myung-sook inspire brusquement] 641 00:37:34,381 --> 00:37:36,258 [en coréen] Champignon. J'adore les courgettes. 642 00:37:38,301 --> 00:37:39,302 [Choon-seung, en anglais] Oui. 643 00:37:44,307 --> 00:37:45,433 Oui, oui. 644 00:37:47,018 --> 00:37:48,311 [en coréen] Ici, Choon-seung. 645 00:37:56,695 --> 00:37:59,489 -[Choon-seung] Sauce soja. -Merci. [rires] 646 00:38:00,699 --> 00:38:01,700 Myung-sook. 647 00:38:04,160 --> 00:38:06,705 SILENCE ABSOLU À TOUT MOMENT ICI 648 00:38:06,788 --> 00:38:08,039 NE LAISSEZ AUCUNE NOURRITURE 649 00:38:11,001 --> 00:38:12,627 --[chut] --[Choon-seung halète] 650 00:38:20,927 --> 00:38:21,928 OK, je suis le premier. 651 00:38:22,012 --> 00:38:23,471 Monsieur, j'ai fini. 652 00:38:25,932 --> 00:38:28,685 -Est-ce que j'aurai quelque chose si j'ai fini en premier ? -[gémissant] 653 00:38:31,104 --> 00:38:32,105 [grognements] 654 00:38:37,319 --> 00:38:39,946 J'ai fini premier. Avez-vous besoin d'aide ? 655 00:38:42,115 --> 00:38:44,826 Pratiquez-vous le silence ? Méditer tranquillement ? 656 00:38:46,578 --> 00:38:47,579 [soupirs] 657 00:39:07,807 --> 00:39:08,933 [chuchotant] Yeon-joo. 658 00:39:09,476 --> 00:39:10,643 Est-ce que tu dors ? 659 00:39:15,815 --> 00:39:16,900 Tu dors ? 660 00:39:26,910 --> 00:39:28,244 [soupirs] 661 00:39:28,912 --> 00:39:29,913 [halètement] 662 00:39:30,747 --> 00:39:31,998 Pourquoi tu ne dors pas ? 663 00:39:32,999 --> 00:39:34,000 [soupire lourdement] 664 00:39:35,377 --> 00:39:37,337 Oh, donc tu étais réveillé. 665 00:39:38,421 --> 00:39:39,839 Vous n'arrivez pas à dormir ? 666 00:39:40,632 --> 00:39:43,218 [rires] Non, eh bien, j'étais juste... 667 00:39:44,135 --> 00:39:45,762 [inspire brusquement] 668 00:39:45,845 --> 00:39:50,475 Alors à propos de ce que j'allais dire l'autre jour... 669 00:39:50,558 --> 00:39:52,060 La lune est si brillante. 670 00:39:52,644 --> 00:39:53,645 Oh mon Dieu. 671 00:39:54,771 --> 00:39:56,106 C'est vraiment brillant. 672 00:39:56,856 --> 00:39:57,857 [Yeon-joo rit] 673 00:39:59,192 --> 00:40:00,193 Que disais-tu ? 674 00:40:02,987 --> 00:40:03,988 [rires] 675 00:40:05,490 --> 00:40:06,491 Peu importe. 676 00:40:08,201 --> 00:40:11,663 Il y avait quelqu'un Je voulais vraiment que vous vous rencontriez ici. 677 00:40:13,790 --> 00:40:14,791 Le moine en chef ? 678 00:40:16,167 --> 00:40:17,335 Comment le saviez-vous ? 679 00:40:18,461 --> 00:40:20,046 Je pourrais le dire tout de suite. 680 00:40:21,297 --> 00:40:23,508 La personne dont tu as parlé était comme ta mère. 681 00:40:24,467 --> 00:40:25,468 N'est-ce pas elle ? 682 00:40:26,428 --> 00:40:29,347 -[musique nostalgique jouée] -Ouais, ma mère. 683 00:40:30,515 --> 00:40:32,058 Elle n'est pas comme ma mère. 684 00:40:33,268 --> 00:40:34,602 C'est ma mère. 685 00:40:38,940 --> 00:40:40,942 -[la musique continue] -[le carillon retentit] 686 00:40:49,200 --> 00:40:51,494 [bébé babillage] 687 00:41:02,881 --> 00:41:05,550 JE SUIS DÉSOLÉ. S'il vous plaît, emmenez-la. 688 00:41:13,516 --> 00:41:14,934 Oh cher. 689 00:41:18,730 --> 00:41:19,772 Mon Dieu. 690 00:41:24,652 --> 00:41:26,654 [musique entraînante] 691 00:41:27,489 --> 00:41:28,490 [rires] 692 00:41:28,573 --> 00:41:30,200 [Yeon-joo] J'étais si heureux ici 693 00:41:31,159 --> 00:41:33,870 auquel je n'avais jamais pensé ou j'ai raté ma vraie mère. 694 00:41:39,375 --> 00:41:41,878 -[moine chantant] -[tapage du bois] 695 00:41:47,217 --> 00:41:48,218 [rires] 696 00:41:56,976 --> 00:41:59,729 [Yeon-joo] Les moines étaient mes oncles et tantes. 697 00:42:05,109 --> 00:42:06,611 Et le moine en chef était ma mère. 698 00:42:13,243 --> 00:42:14,702 Pouvons-nous ajouter les pommes de terre maintenant ? 699 00:42:14,786 --> 00:42:16,371 Nous le pouvons certainement. 700 00:42:24,045 --> 00:42:26,339 [Yeon-joo] Elle m'a toujours cuisiné des plats savoureux, 701 00:42:26,422 --> 00:42:28,466 disant que mon cœur ne devrait jamais avoir faim. 702 00:42:33,179 --> 00:42:35,181 [roucouler] 703 00:42:35,265 --> 00:42:36,266 Là. 704 00:42:36,349 --> 00:42:37,684 -Ici. -Oui. 705 00:42:39,185 --> 00:42:40,853 -Un. -D'accord. 706 00:42:43,064 --> 00:42:44,857 -Deux. -C'est ça. 707 00:42:48,361 --> 00:42:50,947 [Yeon-joo] Grâce à la nourriture que j'ai cuisinée avec maman 708 00:42:51,531 --> 00:42:53,741 et tout ce qu'elle m'a appris à faire, 709 00:42:54,576 --> 00:42:56,911 Je suis tombé amoureux de la cuisine. 710 00:42:59,330 --> 00:43:01,249 [jeune Yeon-joo] Oh, ce sont des légumes avec du riz. 711 00:43:02,792 --> 00:43:04,919 SILENCE 712 00:43:05,920 --> 00:43:07,505 Merci pour la nourriture! 713 00:43:08,298 --> 00:43:09,382 [rires] 714 00:43:09,465 --> 00:43:12,385 [Yeon-joo] À l'époque, j'étais 715 00:43:13,219 --> 00:43:14,554 tellement heureux. 716 00:43:15,221 --> 00:43:16,598 [jeune Yeon-joo] Maman ! 717 00:43:16,681 --> 00:43:18,474 -[moine en chef] Hé. -Je suis de retour. 718 00:43:18,558 --> 00:43:20,727 -Tu es de retour. -Sois prudent. 719 00:43:22,103 --> 00:43:23,605 Je vais le faire, tante. 720 00:43:23,688 --> 00:43:24,772 -Quoi? Non. -Laissez-moi. 721 00:43:24,856 --> 00:43:27,692 -C'est bon. Je vais le faire. -Laisse-moi faire le reste. 722 00:43:27,775 --> 00:43:30,820 [Tante de Yeon-joo] Vous venez de rentrer de l'école. Bonté. 723 00:43:31,487 --> 00:43:32,488 Avez-vous étudié dur ? 724 00:43:32,572 --> 00:43:35,199 -[jeune Yeon-joo] Oui, mais j'ai faim. -Qu'est-ce que tu veux manger ? 725 00:43:37,702 --> 00:43:39,662 [Yeon-joo] J'ai été accepté à la CIA, 726 00:43:40,747 --> 00:43:42,081 et j'ai tellement pleuré 727 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 le jour où j'ai quitté cet endroit. 728 00:43:45,126 --> 00:43:46,127 Yeon-joo. 729 00:43:49,589 --> 00:43:51,841 -Tata. --[La tante de Yeon-joo soupire] 730 00:43:53,343 --> 00:43:56,012 Soyez en bonne santé aux États-Unis, d'accord ? 731 00:44:02,268 --> 00:44:04,270 [le jeune Yeon-joo sanglotant] 732 00:44:10,652 --> 00:44:12,820 Tout va bien. 733 00:44:15,073 --> 00:44:16,199 C'est bon. 734 00:44:16,282 --> 00:44:17,325 Merci. 735 00:44:18,076 --> 00:44:19,243 C'est bon. 736 00:44:28,002 --> 00:44:30,755 [Yeon-joo] Ce sont des gens qui s'est occupé de moi chaque jour. 737 00:44:31,339 --> 00:44:32,340 Pour moi, 738 00:44:33,508 --> 00:44:36,427 -Ils sont tous si spéciaux. -[La tante de Yeon-joo renifle] 739 00:44:36,511 --> 00:44:37,929 Surtout ma mère. 740 00:44:40,473 --> 00:44:42,684 C'est pourquoi je voulais que tu la rencontres. 741 00:44:47,355 --> 00:44:50,983 C'est bon. Nous pouvons revenir. 742 00:44:51,526 --> 00:44:52,527 Bien sûr. 743 00:44:53,444 --> 00:44:54,654 Nous pouvons revenir. 744 00:44:55,530 --> 00:44:57,281 C'est comme si C'est toujours moi qui parle. 745 00:44:58,408 --> 00:44:59,534 Quoi? 746 00:45:00,993 --> 00:45:01,994 [rires] 747 00:45:03,579 --> 00:45:05,206 Je veux aussi entendre ton histoire. 748 00:45:08,209 --> 00:45:09,794 Le kimchi au chou. 749 00:45:10,878 --> 00:45:12,255 Quelle est l’histoire derrière tout ça ? 750 00:45:12,755 --> 00:45:14,215 C'est ce que ta mère a fait pour toi ? 751 00:45:19,220 --> 00:45:22,306 Tu étais tellement hors de toi en le mangeant quand vous êtes arrivé au restaurant pour la première fois. 752 00:45:28,938 --> 00:45:29,939 [rires] 753 00:45:31,107 --> 00:45:32,108 Non. 754 00:45:33,151 --> 00:45:35,903 Ce n'est pas ce que ma mère a fait. 755 00:45:37,822 --> 00:45:40,741 C'est ce que ma grand-mère faisait. 756 00:45:40,825 --> 00:45:42,118 Je vois. 757 00:45:43,828 --> 00:45:45,997 Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas. 758 00:45:47,874 --> 00:45:49,584 Tu pourras me le dire une autre fois. 759 00:45:52,920 --> 00:45:55,423 [Beom-woo inspire profondément et soupire] 760 00:45:55,506 --> 00:45:56,924 Le truc c'est... 761 00:45:58,801 --> 00:46:02,638 C'est vraiment difficile à dire. 762 00:46:12,899 --> 00:46:14,984 CHAMP ALIMENTAIRE DE HANSANG 763 00:46:15,067 --> 00:46:17,653 Les inspecteurs Diamant visité Motto hier, 764 00:46:17,737 --> 00:46:19,489 et les commentaires était apparemment très positif. 765 00:46:20,072 --> 00:46:21,073 [rires] 766 00:46:24,285 --> 00:46:25,578 [expire profondément] 767 00:46:26,829 --> 00:46:28,164 Tu peux y aller. 768 00:46:33,628 --> 00:46:35,379 -[la porte se ferme] --[le téléphone sonne] 769 00:46:39,550 --> 00:46:40,551 HAN BEOM-WOO 770 00:46:40,635 --> 00:46:42,094 Je ne reviens pas à la devise 771 00:46:42,178 --> 00:46:44,514 JE N'AI PAS BESOIN DE HANSANG OU POUR ÊTRE PLUS LE SUCCESSEUR 772 00:46:48,976 --> 00:46:51,145 [le téléphone bourdonne] 773 00:46:51,229 --> 00:46:52,230 [halète doucement] 774 00:46:56,776 --> 00:46:57,777 [expire brusquement] 775 00:46:59,153 --> 00:47:00,154 Bonjour ? 776 00:47:04,367 --> 00:47:06,327 Oh, je suis désolé. 777 00:47:06,410 --> 00:47:08,079 J'ai acheté mon téléphone récemment. 778 00:47:08,162 --> 00:47:10,122 -Rappelle-moi dans deux ans. -[tous gémissant] 779 00:47:10,998 --> 00:47:13,543 Bon sang. N'auraient-ils pas dû appeler maintenant ? 780 00:47:15,211 --> 00:47:16,712 Pensez-vous que nous avons échoué ? 781 00:47:16,796 --> 00:47:19,757 Attendons encore un peu. La Corée et les États-Unis ont des fuseaux horaires différents. 782 00:47:19,840 --> 00:47:20,967 [chef] Tu ne parles pas de la France ? 783 00:47:21,676 --> 00:47:24,303 -C'est le Guide Diamant. -Je sais, d'accord ? Je sais. 784 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 [le téléphone bourdonne] 785 00:47:27,014 --> 00:47:28,015 Attendez. 786 00:47:28,516 --> 00:47:29,684 [expire brusquement] 787 00:47:30,810 --> 00:47:31,811 [s'éclaircit la gorge] 788 00:47:33,020 --> 00:47:34,564 [musique tendue] 789 00:47:34,647 --> 00:47:35,898 Bonjour ? 790 00:47:37,275 --> 00:47:40,361 [bégaie, en français] Bonjour. Comment vas-tu? 791 00:47:42,530 --> 00:47:43,531 Ah, c'est vrai ? 792 00:47:44,740 --> 00:47:47,159 D'accord, merci. Au revoir. 793 00:47:48,035 --> 00:47:49,036 --[soupir] -[bips du téléphone] 794 00:47:51,622 --> 00:47:52,790 [en coréen] Qu'ont-ils dit ? 795 00:47:54,500 --> 00:47:55,501 Bien? 796 00:47:57,295 --> 00:47:58,921 Le Guide Diamant a attribué trois étoiles 797 00:47:59,547 --> 00:48:02,133 dans un seul restaurant en Corée. 798 00:48:03,551 --> 00:48:05,845 -[le liège éclate] -[tous applaudissent] 799 00:48:10,850 --> 00:48:13,311 -[en anglais] Trois étoiles ! -Trois étoiles ! 800 00:48:13,394 --> 00:48:16,063 -Trois étoiles ! -Trois étoiles ! 801 00:48:16,147 --> 00:48:17,148 [en coréen] Bravo ! 802 00:48:17,231 --> 00:48:19,233 [les applaudissements continuent] 803 00:48:36,250 --> 00:48:38,919 [Tante de Yeon-joo] Avez-vous passé un séjour paisible ? 804 00:48:40,004 --> 00:48:43,007 Tout le monde dans le monde commet des torts. 805 00:48:44,300 --> 00:48:47,511 Un autre mot que nous utilisons car la folie est « l'ignorance ». 806 00:48:48,346 --> 00:48:52,224 Cela veut dire ceux qui ne savent pas la vérité des choses est dans l’obscurité. 807 00:48:53,392 --> 00:48:55,394 j'espère que quand vous retournerez à vos places, 808 00:48:56,187 --> 00:48:58,856 vous trouvez chacun votre vérité. 809 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 [la porte claque] 810 00:49:03,569 --> 00:49:04,904 Il n'en a pas besoin, mon con. 811 00:49:05,571 --> 00:49:07,490 Han Beom-woo, tu oses me tromper ? 812 00:49:25,257 --> 00:49:26,467 [Beom-woo s'éclaircit la gorge] 813 00:49:30,805 --> 00:49:34,016 -[musique pensive] -[respire profondément] 814 00:49:54,245 --> 00:49:55,955 Nous sommes de retour. 815 00:49:56,038 --> 00:49:57,998 Bravo à tous. 816 00:49:58,082 --> 00:50:00,000 Rentrez chez vous en toute sécurité, et je te verrai demain. 817 00:50:00,084 --> 00:50:01,377 -À bientôt. -[Yeon-joo] Au revoir. 818 00:50:05,214 --> 00:50:07,466 Que fais-tu? Je vais te conduire à l'auberge. 819 00:50:09,135 --> 00:50:10,219 Salut, Choon-seung. 820 00:50:10,302 --> 00:50:14,140 Je dois discuter de quelque chose avec le chef Mo. 821 00:50:14,223 --> 00:50:17,143 Vous voulez travailler juste après les vacances ? Rentrez simplement. 822 00:50:17,727 --> 00:50:20,312 -Euh... -Prends soin de mes affaires pour moi. 823 00:50:20,396 --> 00:50:22,356 -D'accord? -J'ai dit que je te déposerais. Montez! 824 00:50:23,274 --> 00:50:25,359 Allez-y. Commencez à conduire. 825 00:50:28,154 --> 00:50:29,155 [soupirs] 826 00:50:49,133 --> 00:50:50,384 -[la porte se ferme] -Hmm ? 827 00:50:52,219 --> 00:50:53,220 [pantalon] 828 00:51:07,610 --> 00:51:10,112 -[musique pleine d'espoir] -Tu sais... 829 00:51:13,574 --> 00:51:15,284 J'ai beaucoup changé depuis mon arrivée ici. 830 00:51:18,412 --> 00:51:22,041 Je t'ai rencontré, Myung-sook et Choon-seung 831 00:51:22,875 --> 00:51:24,835 et réalisé nous ne traversons pas la vie seuls. 832 00:51:28,339 --> 00:51:29,340 Et... 833 00:51:30,758 --> 00:51:33,010 J'ai réalisé que la sincérité cela signifie plus que de l'argent... 834 00:51:36,889 --> 00:51:38,557 et que les gens sont plus importants. 835 00:51:40,684 --> 00:51:41,769 J'ai appris toutes ces choses... 836 00:51:44,605 --> 00:51:46,190 de toi, Yeon-joo. 837 00:51:51,570 --> 00:51:54,281 C'est pourquoi... 838 00:51:57,117 --> 00:51:58,327 il y a quelque chose 839 00:51:59,578 --> 00:52:01,622 Je dois le dire aujourd'hui. 840 00:52:37,616 --> 00:52:38,659 Yeon-joo. 841 00:52:40,077 --> 00:52:41,495 [frapper à la porte] 842 00:52:41,579 --> 00:52:43,122 [la musique s'estompe] 843 00:52:46,542 --> 00:52:48,794 Ah. Vous êtes ici. 844 00:52:50,379 --> 00:52:51,672 [la porte se ferme] 845 00:52:52,256 --> 00:52:53,507 Je suis venu par curiosité. 846 00:52:54,550 --> 00:52:56,468 Pour voir si tu avais fini arrêter les choses. 847 00:52:57,469 --> 00:52:58,470 Arrêter ? 848 00:53:02,057 --> 00:53:04,560 Non, eh bien, tu vois... 849 00:53:04,643 --> 00:53:06,270 Je suppose que le chef ne le sait pas 850 00:53:07,021 --> 00:53:11,525 pourquoi tu es venu ici et pourquoi tu travailles ici. 851 00:53:13,110 --> 00:53:14,486 Écoutez, chef. 852 00:53:14,570 --> 00:53:15,696 Han Beom-woo est en fait... 853 00:53:15,779 --> 00:53:16,822 Han Sun-woo ! 854 00:53:20,284 --> 00:53:21,535 [soupirs] 855 00:53:27,416 --> 00:53:28,959 Tu me le dis toi-même. 856 00:53:30,085 --> 00:53:31,086 Que dit-il ? 857 00:53:41,680 --> 00:53:42,681 À... 858 00:53:46,060 --> 00:53:47,645 Au début... 859 00:53:49,688 --> 00:53:50,773 Au début... 860 00:53:52,650 --> 00:53:55,945 j'allais prendre les recettes une fois que j'ai repris le restaurant 861 00:53:57,905 --> 00:53:59,073 et éteignez-le. 862 00:53:59,156 --> 00:54:00,240 D'abord. 863 00:54:03,953 --> 00:54:05,287 Tu allais prendre mes recettes... 864 00:54:08,624 --> 00:54:09,750 et fermer mon restaurant ? 865 00:54:12,920 --> 00:54:13,921 [bégaie] 866 00:54:15,631 --> 00:54:18,425 C'était le plan au début. 867 00:54:18,509 --> 00:54:19,718 [Sun-woo] "Au début" ? 868 00:54:20,427 --> 00:54:23,013 Vous avez déjà vendu un plat fait avec la recette que vous avez volée ici. 869 00:54:24,515 --> 00:54:26,225 Seopsanjeok aux champignons de pin sauvage. 870 00:54:26,308 --> 00:54:28,018 C'est ta recette, n'est-ce pas ? 871 00:54:30,062 --> 00:54:33,148 Votre restaurant, Devise, J'ai eu trois étoiles avec ce plat. 872 00:54:33,983 --> 00:54:36,652 -Félicitations. -[respiration tremblante] 873 00:54:43,200 --> 00:54:44,243 S'il vous plaît. 874 00:54:49,790 --> 00:54:50,958 Laisse-moi lui dire. 875 00:54:53,711 --> 00:54:55,004 [Yeon-joo] C'est vrai ? 876 00:54:58,882 --> 00:54:59,883 Vraiment ? 877 00:55:03,137 --> 00:55:04,138 Vraiment ? 878 00:55:18,861 --> 00:55:19,862 Ouais. 879 00:55:21,071 --> 00:55:23,073 [musique triste jouée] 880 00:55:28,912 --> 00:55:30,247 [la porte s'ouvre, se ferme] 881 00:55:37,337 --> 00:55:39,339 [sanglotant] 882 00:55:41,091 --> 00:55:43,052 Je voulais te dire la vérité plus tôt. 883 00:55:43,135 --> 00:55:44,303 La vérité ? 884 00:55:44,887 --> 00:55:46,096 Quand? 885 00:55:46,722 --> 00:55:48,057 Quand allais-tu me le dire ? 886 00:55:49,850 --> 00:55:51,935 Après tous ces mensonges et vols, 887 00:55:52,019 --> 00:55:53,479 maintenant tu dis la vérité ? 888 00:55:53,562 --> 00:55:55,355 M'écouterez-vous? 889 00:55:55,439 --> 00:55:56,440 [Yeon-joo] Comment... 890 00:55:59,943 --> 00:56:00,986 Comment... 891 00:56:04,281 --> 00:56:08,160 Comment as-tu pu jouer avec ma sincérité ? 892 00:56:11,789 --> 00:56:12,790 [la musique s'arrête] 893 00:56:13,832 --> 00:56:14,833 Yeon-joo. 894 00:56:15,417 --> 00:56:16,418 Sortir. 895 00:56:18,712 --> 00:56:19,713 Sortir. 896 00:56:22,758 --> 00:56:23,759 S'il vous plaît, partez. 897 00:56:28,555 --> 00:56:29,598 S'il te plaît. 898 00:56:31,475 --> 00:56:33,477 [reprises de musique triste] 899 00:56:41,527 --> 00:56:43,529 [reniflant] 900 00:56:57,793 --> 00:56:59,795 [sanglotant] 901 00:57:14,226 --> 00:57:15,978 JUNGJAE 902 00:57:16,061 --> 00:57:18,063 [la musique continue] 903 00:57:28,365 --> 00:57:29,366 Juste... 904 00:57:32,911 --> 00:57:34,121 Laissez-moi partir. 905 00:57:41,128 --> 00:57:42,838 Pourquoi tu ne me frappes pas cette fois ? 906 00:57:44,381 --> 00:57:45,382 Allez. 907 00:57:49,678 --> 00:57:52,598 Si seulement tu n'avais pas menti et j'ai dit que tu n'avais pas besoin de Hansang, 908 00:57:53,682 --> 00:57:55,601 Je ne serais pas allé aussi loin ! 909 00:58:02,858 --> 00:58:04,526 Nom de Dieu. 910 00:58:23,003 --> 00:58:24,004 [soupirs] 911 00:58:24,796 --> 00:58:26,048 Je n'ai jamais pu te le dire. 912 00:58:28,467 --> 00:58:29,510 Je suis désolé. 913 00:58:33,305 --> 00:58:34,765 [soupirs] 914 00:58:39,269 --> 00:58:40,270 [renifle] 915 00:58:45,567 --> 00:58:46,860 [sanglots] 916 00:59:10,342 --> 00:59:12,261 AVEC GOÛT VOTRE 917 00:59:12,344 --> 00:59:15,722 [Yeon-joo] Je suis désolé, mais nous devons fermer le restaurant pendant un moment. 918 00:59:15,806 --> 00:59:18,267 [sanglotant] Je ne sais pas quoi faire. 919 00:59:18,350 --> 00:59:20,644 C'est un escroc. C'est un fraudeur ! 920 00:59:20,727 --> 00:59:23,981 [Beom-woo] Je suis désolé, c'est tout ce que je sais faire. 921 00:59:24,064 --> 00:59:26,942 Je me demande si j'étais le seul qui était sincère. 922 00:59:27,025 --> 00:59:28,902 [Yeo-ul] Je veillerai à ce que la fille chef 923 00:59:28,986 --> 00:59:31,613 je ne pourrai pas mettre les pieds dans cette industrie. 924 00:59:32,114 --> 00:59:34,324 Jungjae pourrait disparaître. 925 00:59:34,408 --> 00:59:36,743 [Choon-seung] Pourquoi un restaurant parfaitement raffiné disparaît-il ? 926 00:59:36,827 --> 00:59:39,913 Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim